Cervantes, Don Quichotte, le 1er roman moderne, a 400 ans !

Illustration de Daumier, enregistrement audio d'Arteradio

Publié en 1605, le Don Quichotte de Cervantès est considéré comme l'un des premiers romans modernes, avant ceux de Rabelais.
Don Quichotte a été traduit dans presque toutes les langues du monde. Amusant d'écouter les deux premières phrases du récit en espagnol original, français, italien, arabe, russe, latin, yiddish et espéranto, non ?
 

L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche

Début du prologue
Lecteur inoccupé, tu me croiras bien, sans exiger de serment, si je te dis que je voudrais que ce livre, comme enfant de mon intelligence, fût le plus beau, le plus élégant et le plus spirituel qui se pût imaginer ; mais, hélas ! je n’ai pu contrevenir aux lois de la nature, qui veut que chaque être engendre son semblable. Ainsi, que pouvait engendrer un esprit stérile et mal cultivé comme le mien, sinon l’histoire d’un fils sec, maigre, rabougri, fantasque, plein de pensées étranges et que nul autre n’avait conçues, tel enfin qu’il pouvait s’engendrer dans une prison, où toute incommodité a son siège, où tout bruit sinistre fait sa demeure ?